TODAY NEWS

คุยมู-ไก่เหนือแก้วเบียร์

22 พ.ย. 2562
ท่ามกลางควันหลงที่ยังอบอวลของการที่ ท็อตแน่ม ฮ็อตสเปอร์ แต่งตั้ง โชเซ่ มูรินโญ่ เดลี่ เมล สื่อดังของอังกฤษได้จัดรายการพิเศษ A Pint with Piers หรือ "ดื่มสักไพน์ตกับเพียร์ส" จัดขึ้นที่ผับ Hollywood Arms แถวๆ เคนซิงตัน ในลอนดอน
 
รายการนี้มี เพียร์ส มอร์แกน พิธีกรฝีปากกล้า แฟนบอลอาร์เซน่อลตัวยง มารับหน้าที่พิธีกร โดยมีแขกรับเชิญเป็น แฮร์รี่ เร้ดแน็ปป์, มาร์ติน คีโอว์น, ปีเตอร์ เคร้าช์ 
 
พวกเขาพูดคุยกันเรื่องฟุตบอลหลากหลายประเด็น แต่แน่นอนว่าเรื่องร้อนๆ อย่าง มู กับ สเปอร์ส ย่อมเป็นบทสนทนาหลัก
 
ได้ทำการแปล ถอดความมาให้อ่านกัน จะได้รู้ว่าแฟนสเปอร์ส ควรเตรียมตัวเตรียมใจอะไรไว้่บ้างกับการมี โชเซ่ มูรินโญ่ เข้ามาเป็นกุนซือคนใหม่ 
 
โดยเฉพาะให้ดูตอนท้ายๆ ที่ เร้ดแน็ปป์ พูดถึงมูรินโญ่ให้ดีๆ 
 
 
• แฮร์รี่ คุณรู้ดีใช่มั้ยว่า แดเนียล เลวี่ เป็นยังไง คุณเคยโดนเขาจ้างให้คุมทีมนี่?
แฮร์รี่ : แล้วผมก็โดนไล่ออกด้วย! ผมช็อคมากตอนโดนไล่ออก เชื่อผมเถอะ ผมจบอันดับ 4 ในพรีเมียร์ลีก ได้โควต้าชปล. ส่วนเชลซีจบอันดับ 6 แต่เข้าไปเป็นแชมป์ ชปล. ดังนั้นพวกเขาเลยได้โควต้าไปแทน ส่วนเราหลุด และนั่นคือตอนจบของผม
 
• คุณรับงานต่อจาก ฆวนเด้ รามอส และ ก็เหมือนมูรินโญ่นี่แหละ คุณได้รับการประกาศชื่อเป็นผู้จัดการทีมท็อตแน่มในเช้าวันต่อมาหลังจากคนเก่าโดนปลด
แฮร์รี่ : ผมได้คุยกับแดเนี่ยล เลวี่ ก่อนพวกเขาปลดกุนซือ คุณไม่คิดว่าเขาจะคุยกับมูรินโญ่มาตลอดสัปดาห์หรือสองสัปดาห์หรือ? แน่นอน เขาคุยก่อนอยู่แล้ว แดเนี่ยล ไม่ใช่แบบเดินอยู่ตอนเช้าเมื่อวานแล้วคิดว่า 'เอาล่ะ เราจะปลดพอช ตอนนี้ ดูสิว่าใครว่างบ้าง' ไม่เลย มันจบไปก่อนนั้นแล้ว
 
• ข่าวตีมาตอนทุ่มครึ่ง (เวลาอังกฤษ) เมื่อวันอังคารว่า โปเช็ตติโน่ โดนปลด ตอนนั้นคุณคิดไง?
มอร์แกน : ปฏิกิริยาแรกของผมคือ 'อย่านะ อย่าตั้งมูรินโญ่นะ' เพราะผมอยากได้มูรินโญ่มาคุมอาร์เซน่อล ต่อมาผมคิด 'ถ้าพวกเขาได้มูรินโญ่ เราขอโปเช็ตติโน่ได้มั้ย?' แฟนปืนอยากได้ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เอเมรี่ คุณได้มูรินโญ่ไปแล้วนี่ เราไม่ได้จ้างเขา ถ้าอาร์เซน่อลอยากจะเอาจริง แข่งขันได้จริงๆ พวกเขาต้องทำแบบทำกับ โซล แคมป์เบลล์ นั่นคือไปเอา โปเช็ตติโน่ มาซะ
 
• โปเช็ตติโน่ เคยบอกว่าเขาไม่มีวันคุมบาร์เซโลน่ากับอาร์เซน่อล
เคร้าช์ : มูรินโญ่ ไม่ได้พูดยังงี้กับท็อตแน่มรึไง?
 
• ใช่ เขาเคยพูดในปี 2015 ตอนถูกถามถึงตอนเขาโดนทาบทามในปี 2007 หลังจากเขาออกจากสแตมฟอร์ด บริดจ์ หนแรก มูรินโญ่บอกว่าเขาไม่มีวันคุมสเปอร์ส เพราะ 'ผมรักแฟนเชลซีมากเหลือเกิน' 
มอร์แกน : ผมว่า มูรินโญ่ อาจพูดในแง่ที่ว่าเขาไม่มีทางมาคุมทีมกลางตารางดาดๆ อย่างท็อตแน่มหรอก แต่ในที่สุดแล้ว ก็อย่างที่เห็น
 
แฮร์รี่ : ทำไมโปเช็ตติโน่จะต้องบอกว่าเขาไม่มีทางมาคุมพวกเขา (อาร์เซน่อล) ด้วยล่ะ? ถ้าอาร์เซน่อลโทรหาเขาพรุ่งนี้ 'เรามีสัญญาให้คุณ 5 ปี ปีละ 10 ล้านปอนด์บวกโบนัส' อะไรก็ว่าไป เขาคงรีบตกลงเลยล่ะ อย่าหลอกตัวเองกันเลย
 
มอร์แกน : แฟนอาร์เซน่อลคงอยากเห็นแบบนั้นล่ะ
 
• คุณส่งข้อความหาผมเมื่อคืนนี้นะมาร์ติน หลังจากข่าวตีออกมา บอกว่าอาร์เซน่อลน่าติดต่อเขานะ
คีโอว์น : นี่มันความลับนะคุณ! แต่ไม่ล่ะ ผมอยากให้เกียรติเอเมรี่ คนตัดสินคือบอร์ดอาร์เซน่อลว่าเขาควรได้เวลาเพิ่มอีกไหม ถ้าไม่ แสดงว่าอาร์เซน่อลกำลังเสียเวลาเปล่า
 
มอร์แกน : เขาไม่ใช่ 'คนที่ใช่' หรอก ไม่ใช่หรือไง?
 
คีโอว์น : ในตอนนี้เขาดูไม่ใช่เลย แต่แนวทางของอาร์เซน่อลก็อย่างที่รู้ บอร์ดจะให้เวลาเขา
 
มอร์แกน : ทำไมเราให้เวลาผู้จัดการทีมมากนักนะ? เราไม่เคยเด็ดขาดเลย
 
แฮร์รี่ : พูดตรงๆ นะเพียร์ส คุณคิดว่าประธานแมนฯ ยูไนเต็ด ตื่นขึ้นมาตอนเช้าแล้วไม่ได้คิดว่า 'โอ้' ประธานของเวสต์แฮมไม่ได้ขึ้นมาตอนเช้าแล้วคิดว่า 'โอ้ เอาละโว้ย โปเช็ตติโน่' แล้วประธานของอาร์เซน่อล จะไม่คิดบ้างหรือ
 
คีโอว์น : ผู้จัดการทีมหลายคนคงเสียวสันหลังกันบ้างล่ะตอนนี้ ย้อนไป 170 กว่าวันก่อน เขายังคุมทีมเตะนัดชิง ชปล, อยู่เลย ตอนนี้ตกงานซะงั้น
 
เคร้าช์ : ถ้าทุกคนสมควรได้เวลามากกว่านี้ละก็ ต้องเป็นเขานี่แหละ ผมว่านี่มันน่าตกใจมากๆ
 
• เป็นการตัดสินใจที่ไม่ดีเลย หรือไงพีท?
เคร้าช์ : ผลการแข่งขันบอกทุกอย่างแล้ว นัดชิง ชปล. เป็นเหมือนการปกปิดรอยร้าวในช่วงปลายฤดูกาลที่แล้วเอาไว้ แม้ว่าผมจะชอบ โปเช็ตติโน่ มากก็ตามที
 
แฮร์รี่ : พวกเขาเก็บแต้มเฉลี่ยนัดละแต้มมาตลอด 25 นัดหลังสุดได้มั้ง (จริงๆ แล้วเฉลี่ยนัดละ 1.12 คะแนน) นั่นคือฟอร์มของทีมตกชั้นชัดๆ
 
มอร์แกน : คุณไม่คิดว่ามันตลกหรือกับการที่แฟนสเปอร์สร้องไห้ให้โปเช็ตติโน่ ทั้งๆ ที่เขาไม่เคยได้แชมป์อะไรเลยตลอด 5 ปี แต่พอแต่งตั้ง มูรินโญ่ พวกเขาบ่นกันใหญ่ทั้งที่เขาได้แชมป์ลีก 8 สมัยใน 4 ประเทศ
 
คีโอว์น : โปเช็ตติโน่ ชนะใจพวกเรานะ
 
มอร์แกน : เขาชนะใจแฟนอาร์เซน่อลด้วยการไม่เคยได้แชมป์อะไรกับสเปอร์สเลย! 
 
คีโอว์น : แต่ตอนนี้แฟนบอลอาร์เซน่อลอาจเล็งเขา อยากให้เขาเข้ามาคุมทีมนะ
 
• พีท นักเตะจะเจ็บปวดมั้ยที่โปเช็ตติโน่ต้องอำลาไป หรือพวกเขาจะมีความสุขที่ได้เห็น มูรินโญ่?
เคร้าช์ : มีประเด็นอยู่นะ คุณดูที่นักเตะตอนเริ่มฤดูกาลสิ 3 จาก 4 นักเตะตัวหลักอยากย้ายออก ทำไมงั้นล่ะ? พวกเขาไม่ลงรอยกับผู้จัดการทีมหรือเปล่า?
 
• มีข่าวลือว่าเขาดูการซ้อมจากออฟฟิศชั้นบน ไม่ยอมลงมาเอง ผมรู้ว่านักเตะบางคนในทีมนั่นไม่สบายใจกับสิ่งที่เป็นไป
เคร้าช์ : ผมต้องบอกว่า แดเนี่ยล เลวี่ เลือดเย็นแค่ไหน ซื้อนักเตะอายุน้อยด้วยราคาถูก เมื่อคุณอายุ 30 เมื่อไหร่ล่ะก็ อันนี้คือประสบการณ์ตรงนะ ผมโดนขายทิ้งเลย (เซ็นไปสโต๊คในปี 2011) แต่ มูรินโญ่ แนวทางการทำงานของเขา เขาชอบนักเตะอายุ 30 ปีขึ้น เขาไม่สนใจเรื่องอายุ ถ้าพวกเขาเก่งพอ เขาก็อาจเซ็นคุณเข้ามา พวกเขา (มูรินโญ่กับเลวี่) จะเข้ากันได้ยังไงละทีนี้?
 
คีโอว์น : มีคำถามเกี่ยวกับ มูรินโญ่ เยอะนะ โดยเฉพาะกับการที่เขาจบกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขาเสียความนับถือจากนักเตะ เอาห้องแต่งตัวไม่อยู่แล้ว เขาตำหนินักเตะ
 
มอร์แกน : เขาเหมือนหมาลาบราดอร์ คุณต้องรักเขา ทำให้เขากระดิกหาง เชื่อในตัวเขา
 
คีโอว์น : เขาทำให้นักเตะพวกนั้นหดหู่ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด บนเส้นทางสู่ความยิ่งใหญ่ของเขา เพราะเขาเป็นผู้่ชนะ เขาต้องระวังอย่าทำแบบนั้นอีกที่สเปอร์ส เขาต้องทะนุถนอมนักเตะพวกนั้น ไม่ด่านักเตะออกสื่อ ในห้องแต่งตัวถ้าผู้จัดการเอาแต่ด่าคุณในการแถลงข่าว คุณไม่อยากเจอแบบนั้นหรอก 
 
• มี มูรินโญ่ 2 ตน และเราไม่รู้เลยว่า คนไหนจะโผล่ออกมา คนแรกจะละมุนละม่อม เป็นเพื่อนของคุณ สอนสั่งคุณ ส่วนคนที่สองจะตำหนิคุณ มูรินโญ่คือการเดิมพันใหญ่ เขาทำให้คุณนึกถึงผู้จัดการทีมไหนในอดีต ไบรอัน คลัฟ? เขาอยู่กับลีดส์ได้กี่วันกันล่ะ? 44 วัน!
แฮร์รี่ : โอ้ย ตอนนั้นมันเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้นะมาร์ติน เขาเข้าไปต่อจาก ดอน เรวี่ นักเตะเป็นเด็กของเรวี่ทั้งนั้น 
 
เคร้าช์ : คนก็บอกกันนะว่าเด็กพวกนี้เป็นนักเตะของโปเช็ตติโน่ แต่ถ้าผมเป็นนักเตะ ผมคงอยากทำงานกับมูรินโญ่ ผมคงยินดีมากๆ
 
แฮร์รี่ : ที่คุยกันวันนี้มันเกี่ยวกับว่านักเตะรักโปเช็ตติโน่ยังไง ถ้าพวกเขารักเขามากขนาดนั้น ทำไมไม่ยอมเล่นให้ดีกว่านี้แล้วชนะเกมเพื่อเขาล่ะ? พวกนั้นไม่ได้เสียใจอะไรนักหรอก คนที่ได้ลงเล่นรักคุณ คนที่ไม่ได้ลงเล่นเกลียดคุณ เมียๆ ของพวกนี้ก็เกลียดคุณ ลูกๆ ของพวกเขาก็เกลียดคุณ ฟุตบอลมันเป็นแบบนี้แหละ
 
• มูรินโญ่ จะพาท็อตแน่มจบท็อป 4 มั้ย?
แฮร์รี่ : ผมเพิ่งพนันกับเพียร์สไป 100 ปอนด์เนี่ย!
 
มอร์แกน : ไม่มีทาง มันจะเป็นว่า ลิเวอร์พูลได้แชมป์, แมนฯ ซิตี้ที่ 2, เชลซีที่ 3 และเลสเตอร์ที่ 4
 
คีโอว์น : มันขึ้นอยู่กับว่า โชเซ่ คนไหนที่จะโผล่ออกมา ถ้าเขาเตรียมตัวมาทำงานกับนักเตะ แล้วยกเอาอีโก้ - ซึ่งเป็นอีโก้ที่โคตรใหญ่เลย - ออกไปเสียข้างหนึ่งก่อน ดูแลนักเตะเหล่านั้นดีๆ ล่ะก็...
 
แฮร์รี่ : เพียงสัปดาห์เดียว เขา (โปเช็ตติโน่) ก็จะถูกลืมไปเลย! เขาจะเป็นแค่เรื่องเก่า มันจะมีแต่ "มูรินโญ่, มูรินโญ่, มูรินโญ่"
 
คีโอว์น : งั้นคุณคิดว่าท็อตแน่มทำถูกนะสิที่ปลด โปเช็ตติโน่?
 
แฮร์รี่ : ไม่ ฟังนะ คุณกำลังดีลกับ โจ ลูอิส (เจ้าของหุ้นใหญ่สเปอร์สตัวจริง) ซึ่งเป็นนักธุรกิจที่เลือดเย็นที่สุด พวกเขามีสนามใหม่นั่น มีสนามซ้อม พวกเขาพากันบอกว่าทีมต้องการกองหน้าอีกสักคน คุณอยากได้กองหน้า ปีเตอร์ (เคร้าช์) ก็เข้ามา 'คุณอยากให้ผมเล่นตรงไหนครับบอส?' ผมบอกว่า 'คืองี้ แกจะไม่ได้ลงเล่น แกจะเป็นตัวสำรอง แต่เมื่อแฮร์รี่ (เคน) ไม่ฟิต แกจะได้ลง'
 
เคร้าช์ : เฮ้ย ผมเอานะ ผมจะเซ็นสัญญาได้ที่ไหนเนี่ย?
 
แฮร์รี่ : มันเหมือนคุณเหลือเวลาพิสูจน์อีกแค่ 6 เกมไม่งั้นโดนปลด เจ้าของสโมสรกังวลแค่ว่าจะไม่ได้ไป แชมเปี้ยนส์ ลีก
 
เคร้าช์ : นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือดเย็นเหลือเกิน
 
• พวกเขาจะจบท็อป 4 มั้ยพีท?
เคร้าช์ : ผมไม่คิดว่าได้นะ เลสเตอร์ กับ เชลซี แกร่งมาก และระยะห่างมันมากเกินไป
 
คีโอว์น : โปเช็ตติโน่ สำหรับผมดูเหมือนเขาไม่อยากอยู่ต่ออยู่แล้ว เขาเคยพูดเรื่องลาทีมหลังศึก ชปล. พูดเรื่องการกลับไปสเปน อะไรทำนองนั้น... อาร์แซน เวนเกอร์ จะไม่มีทางพูดอะไรไม่จำเป็นแบบนั้นแน่
 
 
ซันเดย์ ถอดความ